Ngày 20 tháng 6, 2017
Cô Như-La, Quí Sơ, Quí Giảng viên và trợ tá Chương Trình Việt Ngữ + Giáo Lý thân mến,
Trước hết, chúng ta hãy tạ ơn Chúa vì Người đã ban cho chúng ta niên học 2016-2017 thật tốt đẹp. Tôi xin chúc mừng vì việc làm tuyệt vời của tất cả mọi người.
Kế đến, đại diện cho quí cha, Ban Thường Vụ Giáo Xứ và giáo dân trong Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, tôi xin chân thành tri ơn sự tận tuỵ, năng lực và thời giờ mà Cô Như-La, quí Sơ, quí thầy cô và trợ tá đã dành cho việc dạy Việt Ngữ và Giáo lý. Sự thành công của quí thầy cô được thấy qua việc các em công bố Lời Chúa thật rõ ràng, hát trong ca đoàn Thiếu Nhi hay và thật dễ thương, hướng dẫn cộng đoàn hát Đáp ca cách tự tin và hăng say trả lời những câu hỏi trong các bài giảng.
Tôi đã từng học được điều này: thầy giỏi giải thích (làm những đề tài khó khăn trở nên dễ hiểu cho học sinh), thầy giỏi hơn chỉ dẫn (hướng dẫn học sinh thực hành điều đã lãnh hội để các em sẽ mạnh dạn giúp người khác), thầy giỏi nhất gây hứng khởi. Tôi nhận thấy quí thầy cô đã giúp con em chúng ta thích nói và đọc tiếng Việt, yêu mến Giáo Hội và trân quí đức tin của các em. Tôi hy vọng nhiều con em trong giáo xứ sẽ được gợi hứng qua những gương sáng về đức tin và đức ái của quí thầy cô để các em dõi theo bước chân của quí vị.
Con em của chúng ta là tương lai của Giáo xứ và việc giáo dục đức tin là một công việc không bao giờ ngừng nghỉ; do đó, tôi mong chắc chắn sẽ lại thấy Cô Như-La, quí Sơ, quí thầy cô và trợ tá tiếp tục công việc giáo dục này khi năm học Việt Ngữ và Giáo Lý niên khoá 2017-2018 khai giảng.
Xin Chúa chúc lành cho tất cả mọi người và ước mong mùa Hè của mọi người sẽ tràn ngập niềm vui, tiếng cười, ngơi nghỉ cùng với tình yêu và sự che chở của Chúa.
Thân mến trong Chúa Kitô
Lm. Giuse Trần Trung Liêm, O.P.
Chánh Xứ
Letter Of Appreciation To Việt Ngữ + Giáo Lý Program
June 20, 2017
Dear Cô Như-La, Sisters and all CCD’s Teachers + Helpers,
Frist of all, let us give thanks to God for a great CCD year of 2016-2017. I congratulate you all for your great work.
Secondly, on behalf of all the priests, Parish Council members and parishioners of Holy Martyrs of Vietnam, I sincerely recognize all of your hard work, energy and time devoted to teaching our children Vietnamese language and Catechism. Your success has shown in the way our children proclaiming the Word of God at Mass with clarity, singing beautifully in Thiếu Nhi’s choir, leading the congregation in responsible Psalms with confidence and engaging positively in question/answer homilies.
I have learned that a good teacher explains (making difficult subjects easily understandable to students), a better teacher instructs (showing students how to do things so that they will help others with confident), the best teacher inspires. I know that you have helped our children to enjoy speaking and reading Vietnamese, to love the Church and to take their faith seriously. I hope many of our children would be inspired by your examples of faith and charity and follow in your footsteps.
Our Children are the future of our Parish and Faith education is an on-going process. I hope to see you all back to the Việt Ngữ and Giáo Lý of 2017-2018.
May God bless you all and may your Summer be filled with joy, laughter, relaxation and God’s love and protection.
With love in Christ,
Lm. Giuse Trần Trung Liêm, O.P.
Chánh Xứ
